Miércoles, junio 12, 2024

Turquía y Siria en la literatura; muestra de su obra poética

Destacamos

El pasado 6 de febrero los pueblos de Turquía y Siria fueron azotados por sismos de magnitud de 7.8 y 7.5 grados en la escala de Richter. Dicho siniestro ha dejado un saldo de más de 50 mil personas fallecidas, según el reporte más reciente de la Autoridad de Gestión de Desastres y Emergencias (AFAD por sus siglas en turco).

Más allá de la tragedia, en dichos territorios resaltan exponentes de la poesía. A continuación presentamos algunos autores turcos y sirios representativos de la región.

Fazil Hüsnü Daglarca fue un poeta turco nacido en Estambul. Cuenta con más de 60 poemarios publicados, que abordan cuestiones como el antimilitarismo y la Guerra de Independencia en Turquía. En 1974 fue acreedor del premio Golden Wreath, otorgado por las Struga Poetry Evenings.

Dios y yo

Él
es el poeta de su trabajo
yo soy el Dios
del mío

Otro poeta imperdible es Názim Hikmet. Tanto la obra como la vida del autor son consideradas bastante controversiales dentro y fuera del territorio turco. Hikmet pasó más de la mitad de su vida en prisión acusado de traidor a su patria debido a su militancia comunista.
No obstante, al día de hoy se rinden homenajes al poeta en diversas partes del mundo para conmemorar sus aportaciones a la lucha antifascista.
Su obra ha sido ampliamente difundida y traducida a distintas lenguas. La siguiente es una traducción de Alfredo Varela.

La niña muerta

Soy yo quien llama a vuestra puerta
a todas las puertas, a todas las puertas
pero vosotros no podéis contemplarme
es imposible ver a una niña muerta

Hace diez años largos
morí en Hiroshima
pero sigo teniendo siete años
los niños muertos dejan de crecer

Al principio se inflamaron mis cabellos
mis manos y mis ojos ardieron después
me convertí en un puñado de cenizas
que el viento dispersó

Nada, nada os pido para mí
no podríais mimarme aunque quisierais
una niña que ha ardido cual si fuera papel
no come caramelos

Yo llamo y llamo a cada puerta:
Dadme, dadme una firma
para que los niños no sean asesinados
y coman caramelos

En cuanto a la poesía de Siria, la actriz, autora y activista Fadwa Souleimane es un referente obligado. En 2011 decidió dejar atrás su vida en Damasco para sumarse a la protesta en contra del régimen de Bashar Al-Assad. Un año después sería exiliada política en Francia, donde pasó sus últimos años.
El poema fue traducido por Gustavo Osorio.

Al alma de abbas abbas

no habría querido que asistieses a mis funerales
que derramaras lágrimas sobre mí
o que arrojaras la tierra sobre mi piel
no me hubiera recibido tu ramo de flores
las flores cortadas me entristecen
yo habría querido que fueses el eco de mi voz
cuando grité por mí
y por ti

Adicionalmente, Widad Nabi es originaria de Kobane, Siria, pero actualmente vive y trabaja en Berlín, capital de Alemania. Realizó estudios en economía en la Universidad de Alepo. A través de su obra ha retratado la situación de guerra que atraviesa Siria y las consecuencias que viven sus habitantes a causa de esta.
La traducción del poema está a cargo de Álvaro Ruiz Rodilla.

Veintiocho heridas

Era más pequeña que una muy pequeña
cuando supe que la vida era una herida
No miré mi documento de identidad
No contemplé mi rostro en los espejos
a lo largo del río
Cada herida me dijo la edad de mi vida
seis pequeñas llagas
archivadas en el camino de tierra
entre la casa de mi abuelo y la escuela
hecha de un cuarto y una ventana
lejos de mi familia en Alepo

Archivé veinte heridas
con mis lágrimas cayendo en la ruta de Alepo,
la ciudad lejana, la tumba de mi padre…
Veintiocho heridas
grabadas con una risa al aire
en la postal de Juan Miró, en tu frente y en ciudades lejanas…
Sólo hay una herida que no puedo archivar
y que escondo como un talismán para mi muerte que se acerca:
la herida inmortal de la poesía.

Ultimas

San Felipe Tepatlán logra su Ordenamiento Territorial Ecológico

San Felipe Tepatlán, municipio totonaco en la Sierra Nororiental de Puebla, se convierte en el tercer municipio de la...
- Anuncios -
- Anuncios -