Flota Fugaz, palabra errante del judío cantante, es el nombre de la banda que a partir de su admiración por artista y compositor Leonard Cohen presentará versiones en español de su obra poética, “fieles a su espíritu original” como parte del concierto Leonard Cohen, rolas a la deriva.
Este jueves 14 de julio a las 20 horas en El Breve Espacio, el cantante y guitarrista Julio Lino, el guitarrista Gustavo Espíndola, el cantante Gerardo Lino, la bajista Mona Ortiz, el violinista Marcos Flores, el violista Ernesto Tecanhuey y el baterista Chucho Soriano presentarán una docena de versiones de la obra musical del cantautor canadiense fallecido en 2016.
Flota Fugaz, se explica por medio de un comunicado, se gestó a partir del ejercicio de escritura que Gerardo Lino (1956) y Julio Lino (1987) trabajaron en su taller, de donde resultaron las versiones y las ganas de interpretarlas.
Para ello, conformaron la agrupación que fue nombrada expresamente para la ocasión e integrada por músicos de la ciudad de Puebla.
El concepto, se explica, nace de la admiración por las canciones del ganador del Premio Príncipe de Asturias de las Letras (2011) y, “siguiendo la idea de George Steiner acerca de la traducción en cuanto conocimiento de la lengua”, se adentraron en su poética creando versiones al español, fieles a su espíritu original.
“Irónica, sutil y sensual, la obra de Leonard Cohen, como bien señalaba Irvine Layton, sabe ver y revelar los entramados de su realidad. Esto nos guía hacia la figura del poeta, un extravagante judío que atraviesa hondonadas para salir a la luz con una verdad trágica y, por lo mismo, esencial”, escribe Flota Fugaz.
Acotan que “recurrente en las figuras marítimas, Cohen sugiere la existencia de una Flota Fugaz que va a la deriva y que pronto desaparecerá ´a mil besos al fondo´: esta medida de lo inalcanzable, además de su fatalidad, subyace al deseo y al placer.
“Los sobrevivientes, como en la Balada del Viejo Marinero, de Coleridge, están condenados a ir por allí contando lo que han visto en esas incursiones sobre las ruinas de Babel”.
Así, describen, Flota Fugaz hace uso de guitarras, teclados, violines, tambores, voces: “el lenguaje de la música en los cimientos de la Torre mítica”.
El escritor Gerardo Lino es autor de los libros Blasfematorio (2000), Trazas (2003), Mutaciones (2007), En los huesos de esto (2012), Transferencias: de los poemas de Keats al problema de la traducción (inédito), además de que ha traducido poemas de Silvya Plath y Konstantinos Kavafis, entre otros; conduce talleres de poesía, narrativa, ensayo, y corrige textos y asesora tesis de grado en Humanidades.
Mientras que Julio César Lino Pérez, es licenciado en Lingüística y literatura hispánica por la UAP, con una tesis fueron sobre Armando Ramírez, cronista del legendario barrio de Tepito, Ciudad de México. Ha formado parte de diferentes grupos de rock en la ciudad de Puebla.
Flota Fugaz pisará el escenario de El Breve Espacio, espacio ubicado en la Calle 7 Norte número 8, en el Centro Histórico de Puebla. La entrada tendrá un costo de 100 pesos. Para mayor información se puede escribir a https://www.facebook.com/elbreveespaciopuebla
