La Fiscalía General del Estado (FGE) confirmó la aprehensión del segundo presunto involucrado en la violación de una menor nahua hablante de Pahuatlán, identificado como Ulises N., detenido en el estado de Guanajuato.
Tal como lo había advertido el colectivo Movimiento Organizado de Mujeres Serranas (MOMS), cuando a finales de noviembre fue detenido el tío de la víctima, Eduardo N., de 32 años, aún quedaba pendiente la aprehensión del segundo implicado. De acuerdo con las activistas, este hombre, vecino de la menor de 11 años, también habría participado en la agresión sexual ocurrida en septiembre.
Cabe recordar que el caso provocó una amplia movilización de organizaciones debido no solo al abuso sexual, sino también a la ausencia de un perito traductor del náhuatl al español. Esta omisión impidió que la menor pudiera presentar su denuncia inicial cuando acudió a la delegación de la FGE en Huauchinango.
Si bien la Fiscalía brindó protección y resguardo a la menor y a su familia en una Casa Libre Carmen Serdán, diversos colectivos denunciaron que la falta de personal capacitado para atender a la población indígena perpetúa prácticas de revictimización y limita el acceso efectivo a la justicia.
En este sentido, la dependencia procuradora de justicia argumentó que al momento de presentar la denuncia no se contaba con el perito especializado en traducir náhuatl a español.
Sin embargo, en un comunicado de prensa emitido por la propia fiscalía, esta cuenta con 5 personas que desempeñan este tipo de actividades en lenguas náhuatl, mazateco, totonaco y lengua de señas, quienes han brindado durante este año un total de 402 asistencias en interpretación.
En este tenor se informó que la Unidad Especializada en Investigación de Asuntos Indígenas, cuenta con dos agentes del Ministerio Público, uno de ellos hablante de la lengua náhuatl y otro de totonaco.
De acuerdo con información oficial, la detención de Ulises N. se realizó en Guanajuato luego de que las investigaciones establecieran que huyó de Puebla tras los señalamientos en su contra. Por ello, la autoridad poblana solicitó colaboración a su homóloga guanajuatense para ejecutar la orden de aprehensión.
Según la declaración de la menor, el segundo agresor la habría atacado sexualmente el pasado 5 de septiembre, cuando ella acudió a su domicilio para buscar a su hermano menor. Tras la agresión, el hombre la amenazó para impedir que lo denunciara.
Es importante señalar que el primer agresor, Eduardo N., detenido el 28 de noviembre, ya fue vinculado a proceso por el delito de violación; mientras continúa el proceso judicial contra ambos presuntos responsables.
