Aportes al acervo comunitario totonaco y nahua a través de la interpretación y traducción de términos y conceptos empleados en los programas públicos de salud reproductiva y planificación familiar, son dos de los proyectos seleccionados por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) que se desarrollarán en Puebla como parte de una convocatoria nacional.
Como parte del programa Estímulos para el desarrollo de proyectos de investigación sobre procuración de justicia, seguridad, salud y derechos humanos en lenguas indígenas, por primera vez el Inali convocó a hablantes de lenguas indígenas para diseñar propuestas que enriquezcan el acervo de glosarios y vocabularios especializados.
El resultado fue la selección de nueve propuestas que recibirán un apoyo económico para el traslado, hospedaje y alimentación en las comunidades donde opere el proyecto y un monto de 10 mil pesos mensuales otorgado de manera bimestral durante seis meses (septiembre 2018–febrero 2019).
Asimismo, se indicó por medio de un comunicado, tendrán apoyo para alimentación, hospedaje y traslado a la Ciudad de México para acudir a las tres sesiones de seguimiento y evaluación de los proyectos.
Los nueve proyectos fueron elegidos entre un total de 22 recibidos (ocho en el área de justicia, ocho en el área de salud, cinco en el área de derechos humanos), con representación de 17 lenguas indígenas de estados como Guerrero, Guadalajara, Chihuahua, Hidalgo, Puebla, estado de México, Ciudad de México, Chiapas y San Luis Potosí.
Cabe señalar que en dicha convocatoria se consideraron las lenguas indígenas cuyas normas de escritura hayan sido publicadas o estén siendo desarrolladas bajo la dirección del Inali: Ch’ol, Tseltal, Tsotsil, Mam, Mocho’, Kakchikel, Tojol–ab’al, Otetzame (zoque de Chiapas), Hñahñu, O’otam (pápago), Jiak Noki (yaqui), Osihkam No’ok / Oichkama No’oka (pima), Yoremnokki (mayo Yoreme), Uzá’ (chichimeco de Jonaz), Tennek (tenek), Naxijen (mazateca), Mexicano Tlajtol (náhuatl), Tu’un savi (mixteca), Tutunakú (totonaco), Ombeayiüts (huave) y Dixazá (zapoteca de la planice costera).
Dicha convocatoria se dio en coordinación del Inali con la cuarta Visitaduría de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y ocho instituciones más, quienes buscaron que éstos proyectos de investigación enriquezcan el acervo de glosarios y vocabularios que retomen la cosmovisión de los pueblos indígenas, en los temas de procuración de justicia, seguridad, salud y derechos humanos.
“Estamos creando un corpus especializado en cada temática en las lenguas indígenas lo cual las va a enriquecer y también va a enriquecer el español y se va a instalar en las instituciones públicas como algo que tienen que tomar en cuenta, reconocer y generar servicios lingüísticos para que la población indígena pueda ejercer plenamente sus derechos”, dijo Juan Gregorio Regino, director general del Inali.
Expuso que los proyectos seleccionados son: la percepción totonaca en la interpretación jurídica, del estado de Veracruz; Metodología para la traducción de tecnicismos en materia jurídica del Hñahñu en el estado de México; Glosario de Términos jurídicos en la lengua Tutunakú para mejorar el acceso a la justicia social en los pueblos originarios, del estado de Puebla y Respetando nuestra lengua y cultura, del estado de Jalisco.
También el proyecto El concepto de salud–enfermedad desde la perspectiva oral de los zoques del norte alto, del estado de Chiapas; Aportes al acervo comunitario totonaco y nahua a través de la interpretación y traducción de términos y conceptos empleados en los programas públicos de salud reproductiva y planificación familiar, del estado de Puebla.
Asimismo, los proyectos Nuestra sabiduría totonaca del estado de Veracruz y Conformación de un glosario en lengua mazahua de términos para la procuración de justicia y el acceso a programas sociales, del estado de México.