Logo de La Jornada de Oriente
Cargando...

Parpadeos desde el río de Heráclito

Por: Ricardo Antonio Landa

2012-02-03 04:00:00

 

Wislawa Szymborska, la poeta polaca,

a quien llamaban los cursis “la Mozart de la poesía”,

parece haber perdido la llave de su amor

cuando caminaba, jugueteando y la echaba al aire

a los ochenta y ocho años y versos.

 

Predijo que aún si otro la encontraba,

la llave de su amor no abriría nada,

sería herrumbre que corroe, sería simple forma,

al mundo se le perdería ese amor.

 

Pero también nos tradujo los murmullos

del río de Heráclito, donde:

el pez ama al pez,

tus ojos –le dice– resplandecen como peces,

y eso no desdice más bien transfigura

su llave de amor perdida en un

yo, pez claro, pez distinto,

que parpadea en su turbación la oscuridad.

 

La leí ya tarde en la vida

y desde entonces amanecí

con ella al lado varias veces

para salir de la  neblina:

como el primer trago de agua,

ilumina mi cerebro y recompone mis tristezas

con flores sencillas, abiertas.

 

Con palabras transparentes despertaba la ternura

y con suaves ironías nos armaba

para resistir a la desazón

de las guerras y del hambre:

que no se enoje la felicidad,

por considerarla mía...

 

Cito sin interrumpir los versos finales

que los traductores eligieron

para cerrar el terso tomo azul

de su Poesía no completa*:

 

No sé si para otros,

para mí esto es del todo suficiente

para ser feliz e infeliz:

 

un rincón modesto,

en el que las estrellas den las buenas noches

y hacia el que parpadeen

sin ningún significado.

 

Noches y mañanas resplandecen

cuando Wislawa sonríe y parpadea.

 

Ricardo Landa, 2 de febrero de 2012.

Wislawa Szymborska, premio Nobel de Literatura (2 de julio de 1923 – 2 de febrero de 2012).

*Los versos de Wislawa Szymborska y sus traducciones provienen de la edición azul de Poesía No completa, del Fondo de Cultura Económica, primera edición 2002 pero en su reciente primera reimpresión en 2011. México.  Los versos en cursivas pertenecen a los poemas: Llave,En el río de Heráclito yEl Baile.

Share
La Jornada
Nacional Michoacan
Aguascalientes Guerrero
San Luis Veracruz
Jalisco Morelos
Zacatecas  
Tematicas
Defraudados Izquierda
AMLO Precandidatos 2012
Servicios Generales
Publicidad
Contacto
© Derechos Reservados, 2013. Sierra Nevada Comunicaciones S.A. de C.V.