La maestra Lourdes González Balderas, coordinadora general de la Biblioteca “José María Lafragua” dio a conocer a La Jornada de Oriente que la Universidad Autónoma de Puebla presentará el 11 de septiembre, en el contexto del Congreso Internacional de Historia de la Medicina, la traducción del segundo libro de la Opera Medicinalia, de Francisco Bravo, uno de los incunables que custodia la casa de estudios, considerada así por ser la primera obra de Medicina impresa en la Nueva España.
Vía telefónica, la académica informó que tras la invención de la imprenta en Europa, la Nueva España fue la primera ciudad de América que contó con una linotipia. De ahí la importancia del texto que tiene un incalculable valor científico e histórico y hoy, a través de la Dirección de Fomento Editorial, se ofrece al lector en sus dos primeros capítulos traducidos del facsímil.
El trabajo fue realizado por el maestro José Gaspar Rodolfo Cortés Riverol, investigador y académico de la Facultad de Medicina de la UAP.
En forma de diálogo, el texto, escrito originalmente en latín, incluye cuatro textos sobre el tifus exantemático, la sangría en la pleuritis, la evolución de las enfermedades como una característica esencial de la naturaleza y las aplicaciones terapéuticas de la zarzaparrilla.
González Balderas detalló que el valor de Opera Medicinalia deriva de su carácter de incunable latinoamericano, pues en 1539, apenas 18 años después de consumada la Conquista, el emperador Carlos V confirió al obispo Juan de Zumárraga el derecho de establecer en la naciente ciudad de México una imprenta. Así, con el apoyo del virrey Antonio de Mendoza, se abrió el primer taller tipográfico propiedad de Juan Cromberger y operado por el italiano Juan Pablos.
Si bien los primeros textos impresos fueron de temática religiosa, entre ellos algunos en náhuatl, pronto la imprenta sirvió para difundir los conocimientos científicos de la época. Fue entonces que, en 1570, se imprime la Opera Medicinalia.
A mediados del siglo pasado, el libro fue sustraído de los estantes de la biblioteca Lafragua, y afortunadamente apareció en los Estados Unidos, de donde fue rescatado por la Universidad Autónoma de Puebla.
Por ello, es doble satisfacción para la UAP, por contar con el único ejemplar de este incunable que existe en México, y porque acerca al lector del siglo XXI el pensamiento del siglo XVI en la Nueva España.
Finalmente, la coordinadora general de la biblioteca adelantó que a partir del 3 de septiembre el facsimilar será exhibido en la Sala Histórica de la Biblioteca Lafragua, junto a otros libros de medicina originales de los siglos XVI al XIX, para que el público los admire en horario de 9:30 a 17 horas, de lunes a viernes.
